Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
For, [on that Day,] paradise will be brought within sight of the God-conscious
M. M. Pickthall
And the Garden will be brought nigh for those who ward off (evil)
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"To the righteous, the Garden will be brought near
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
˹On that Day˺ Paradise will be brought near to the God-fearing,
Safi Kaskas
[On that day], Paradise will be brought near to those who were mindful of God
Wahiduddin Khan
When Paradise shall be brought near to the God-fearin
Shakir
And the garden shall be brought near for those who guard (against evil)
Dr. Laleh Bakhtiar
And the Garden will be brought close for the ones who are Godfearing
T.B.Irving
"The Garden will be brought near for those who did their duty;
Abdul Hye
and Paradise will be brought near to the pious,
The Study Quran
And the Garden will be brought nigh unto the reverent
Talal Itani & AI (2024)
And Paradise will be brought near to the righteous.
Talal Itani (2012)
And Paradise will be brought near for the righteous
Dr. Kamal Omar
And the Paradise has been brought closest to the righteous
when paradise shall be brought in the sight of the righteous
Muhammad Mahmoud Ghali
And the Garden will be drawn forward for the pious
Muhammad Sarwar
On the Day of Judgment Paradise will be brought nea
Muhammad Taqi Usmani
and the Paradise will be brought near to the God-fearin
Shabbir Ahmed
And the Garden will be brought close for those who walk aright
Dr. Munir Munshey
The paradise will be brought close at hand for the righteous
Syed Vickar Ahamed
The Garden will be brought near to the righteous
And Paradise will be brought near [that Day] to the righteous
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
And Paradise was made near for the righteous
Abdel Haleem
When the Garden is brought near to the righteou
Abdul Majid Daryabadi
And the Garden shall be brought nigh to the God, fearing
Ahmed Ali
Paradise will be brought near those who take heed for themselves and follow the straight path
Aisha Bewley
The Garden will be brought near to those who have taqwa.
Ali Ünal
And Paradise (on that Day) will be brought near for the God-revering, pious
Ali Quli Qara'i
and paradise will be brought near for the Godwary
Hamid S. Aziz
"And the Garden will be brought near to the righteous
Ali Bakhtiari Nejad
And (on that day) the garden is brought near for those who are cautious (of God),
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
“To the righteous, the garden will be brought near
Musharraf Hussain
Paradise will be brought close to the righteous;
Maududi
(On that Day) the Garden will be brought near to the God-fearing
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
Andthe Paradise was made near for the righteous
Mohammad Shafi
And the Garden (Paradise) will be brought near for those who had spent their worldly lives within the parameters laid down by Allah
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
And the Heaven shall be brought near to the dutiful.
Paradise will be presented to the righteous.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
and Paradise shall be brought forward to the cautious
Maulana Muhammad Ali
And the Garden is brought near for the dutiful
Muhammad Ahmed & Samira
And paradise was advanced/brought near to the fearing and obeying
Bijan Moeinian
On that Day, Paradise will be presented to the righteous people
Faridul Haque
And Paradise will be brought close for the pious
Sher Ali
And Heaven shall be brought near to the righteous
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
And (on that Day) Paradise will be brought closer to the Godfearing (and self-protecting)
Amatul Rahman Omar
(The day when) Paradise will be brought near to those who guard against evil
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
And Paradise will be brought near to the Muttaqoon (pious - see V.2:2)
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
and the garden will be brought near unto those who safeguard their own souls
Munir Mezyed
Al-Jannah will be brought near (that day) to the Pious- (who show honor and reverence for Allâh / or who guard themselves against falling into temptation and iniquity/ or who live before the face of Allâh).
Sahib Mustaqim Bleher
And the garden will be brought near to those who beware (of Allah).
Linda “iLHam” Barto
“Paradise will be brought near for the righteous.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
And the Garden (of Paradise) was brought near for those who had been mindful,
Irving & Mohamed Hegab
The Paradise will be brought near the headful;
Samy Mahdy
And the Paradise brought near for the pious.
Sayyid Qutb
Paradise will be brought within sight of the God-fearing;
Ahmed Hulusi
(The life of) Paradise has been brought near to the protected ones.
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
And the Paradise shall be brought near for the pious
This is the Day when Paradise shall be brought quite near to these in whose hearts reigned piety
Mir Aneesuddin
And the garden will be brought near for those who guard (against evil).
The Wise Quran
And the Garden shall be brought near to those who fear;