Popular Translations
Muhammad Asad
For, [on that Day,] paradise will be brought within sight of the God-conscious
Arthur John Arberry
And Paradise shall be brought forward for the godfearing
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"To the righteous, the Garden will be brought near
Arabic
وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِینَ ٩٠
Transliteration (2021)
wa-uz'lifati l-janatu lil'muttaqīn